Hirokazu Koreeda, "Un asunto de familia" [2018]

Habitualmente las traducciones al español de los títulos de la películas son poco rectas. Un ejemplo relativamente actual: la japonesa "Un asunto de familia" de Hirokazu Koreeda, que al inglés se tradujo más correctamente como "Shoplifters". "Un asunto de familia" se inicia como un hermoso cuento sobre una humilde y feliz familia, los Shibata, que sobrevive dificultosamente en un pequeño rincón de Tokio mediante hurtos, algún esporádico empleo precario y alguna pensión, sustentada en un funcional y agradable cariño mutuo, que una noche ve alterada su rutina al toparse con una niña desamparada a la que ofrecerán refugio permanente cuando la descubran rutinariamente maltratada por sus progenitores. Un rapto que desenredará la madeja de aparentes parentelas del grupo de rateros hasta lograr poner en cuestión qué constituye la sacrosanta institución de la familia.