algunos: las naves son en toda la tierra sombría
lo más hermoso; pero yo:
lo que uno ama.
Es muy fácil hacer que cualquiera lo comprenda
porque ella, cuya belleza superó a la de
otras, Helena,
(abandonó) al mejor (hombre)
y destruyó (toda) la grandeza de Troya,
(no) pensó ni en su hijo ni en sus padres,
sino fue seducida
(no contra su voluntad)
¡Cipris! (Muy) versátil es el corazón
(de las mujeres y) (Pothos lo hace aletear)
(él) me recuerda ahora a Anaktoria
que está ausente.
Preferiría ver su gracioso andar
y el claro destello de su rostro
y no los carros de los lidios
y sus jinetes que luchan con sus armaduras."
Lo más hermoso es lo más justo; lo más provechoso, la salud; y lo más grato, lograr lo que amamos. Era una inscripción de un santuario heleno dedicado a Leto. ¿De dónde proviene la fascinación que despierta en los hombres los imponentes instrumentos de guerra? Se disputaría también en Lesbos cuáles eran las armas más hermosas de las usadas por el hombre en el combate: la lidia caballería, el noble combate singular o la sofisticada flota naval. Todavía pervive el entusiasmo por el brillo y la nobleza de las armas. Qué poco se sabe de las cosas bellas. Safo lo expresaba con su precioso recato y su encantada sabiduría: lo más hermoso está allí dónde se dirige el amor. Y la consciencia del magno peligro que encierra, ¿no fue Troya destruida por el poder subyugador de Afrodita, por la radiante belleza de Helena? La gran potencia anímica de Cipris se impuso desde el principio de los tiempos como potencia arrebatadora que definía los grandes destinos. O como enseñan quienes comprenden,
'la pompa ruidosa de la lucha pesa poco comparada con lo más liviano, lo que se desvanece, y el ejército más poderoso de aquélla época debe medirse con el paso de ronda de una joven y con la luz que huye de su rostro'.
No hay comentarios:
Publicar un comentario