Florencia Pinar, "¡Ay!, que ay quien más no bive" [1511]

Hoy me he topado con los poemas de Florencia Pinar, que aparecen en el "Cancionero general" de Hernando del Castillo, impreso por vez primera en 1511. He leído las composiciones en otro libro, nunca he visto edición contemporánea ni mucho menos facsímil de la compilación. La autora del artículo consideraba uno de sus poemas, el más ajustado a las convenciones de la poesía del cancionero, aquel que comienza con el verso '¡Ay!, que ay quien más no bive', como una demostración controlada de la inestabilidad del signo y la voz en el género del amor cortés, como si Florencia Pinar mostrara conciencia de la naturaleza performativa del sujeto en tal juego amoroso,

¡Ay!, que ay quien más no bive
porque no ay quien d'¡ay! se duele,
y si ay, ¡ay! que recele.
Ay un ¡ay! con que s'esquive
quien sin ¡ay! bevir no suele.
Ay plazeres, ay pesares,
ay glorias, ay mil dolores,
ay, donde ay penas d'amores,
muy gran bien si dél gozares,
aunque vida se cative.
Si ay quien tal ¡ay! consuele,
no ay razón por que se cele,
aunque ay con que s'esquive
quien sin ¡ay! bevir no suele.

(Florencia Pinar, "Cancionero general de Hernando Castillo", 1511.)